Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 22.428 | ...και βογγητό και θρήνο, | ατός μου εγώ κι η που τον γέννησε βαριόμοιρή του... |
| Ιλ. 22.477 | ...βογγητά και θρήνους: | «Έχτορα, η δόλια εγώ ! Μας γέννησε μια μοίρα λέω τους δυο... |
| Ιλ. 22.485 | ...ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ , εγεννήσαμε· κι ούτε, Έχτορα, από... |
| Ιλ. 23.96 | ...τό ᾽να και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω... |
| Ιλ. 23.207 | ...πάρω απ᾽ τα σφαχτά τ᾽ αγιάτικα κι εγώ το μερτικό μου. | Μα το Βοριά και το... |
| Ιλ. 23.247 | ...το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ , και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα... |
| Ιλ. 23.275 | ...γι᾽ άλλου νεκρού τη μνήμη, | σίγουρα εγώ το πρώτο θά ᾽παιρνα να φέρω στο... |
| Ιλ. 23.279 | ...᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα... |
| Ιλ. 23.404 | ...παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του αντρόκαρδου Διομήδη τ᾽... |
| Ιλ. 23.458 | ...πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ μονάχα; | Σαν άλλα τ᾽ άλογα μου... |