Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 22.42 | ...να τού ᾽χαν όση νιώθω | γι᾽ αυτόν εγώ , θα τον εξέσκιζαν γοργά σκυλιά κι... |
| Ιλ. 22.87 | ...στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η... |
| Ιλ. 22.99 | ...και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο... |
| Ιλ. 22.123 | ...μου κάθεται και τ᾽ αναδεύει ετούτα; | Εγώ μην πάω παρακαλώντας τον, κι αυτός... |
| Ιλ. 22.222 | ...έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη γνώμη να του αλλάξω,... |
| Ιλ. 22.256 | ...μας τούτες: | τι το κορμί σου εγώ σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν... |
| Ιλ. 22.265 | ...δουλεύει αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη,... |
| Ιλ. 22.333 | ...Πολύ πιο αντρόκαρδος εγώ ειχα μείνει πίσω | στα βαθουλά καράβια,... |
| Ιλ. 22.387 | ...νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω,... |
| Ιλ. 22.390 | ...βρίσκουνται ξεχνούν τους πεθαμένους, | εγώ κι εκεί θα συλλογίζομαι τον γκαρδιακό... |