Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 20.436 | ...κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε σκοτώσω· κόβει | κι... |
| Ιλ. 20.452 | ...περίσσια θα του κάνεις. | Θα σε ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε πετύχω... |
| Ιλ. 21.94 | ...η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽... |
| Ιλ. 21.95 | ...με σκοτώνεις! Με τον Έχτορα δε βγήκα εγώ απ᾽ την ίδια | κοιλιά, που τον... |
| Ιλ. 21.101 | ...πριν φτάσει η μαύρη μέρα, | κι εγώ το λόγιαζα καλύτερο τους Τρώες να μη... |
| Ιλ. 21.108 | ...περίσσια πιο αντρειωμένος. | Κι εγώ δε βλέπεις πόσο ειμαι όμορφος και... |
| Ιλ. 21.129 | ...σεις μπροστά, και πίσω σας εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ μπορεί κι ο... |
| Ιλ. 21.135 | ...Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ , σκοτώσατε μπρος στα γοργά... |
| Ιλ. 21.187 | ...έχεις πρόγονο το φαρδιορεματάρη, | μα εγώ γενιά πως είμαι πέτομαι του Δία του... |
| Ιλ. 21.290 | ...τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί της, με το θέλημα του Δία του... |