Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 20.205 | ...μου | είδες εσύ, μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα εσύ τον... |
| Ιλ. 20.208 | ...ωριοπλέξουδη θαλασσοκόρη, λένε· | κι εγώ του Αγχίση του τρανόκαρδου πως είμαι... |
| Ιλ. 20.240 | ...κι εκείνος τον Αγχίση· | και πάλε εγώ του Αγχίση, κι ο Έχτορας του Πρίαμου... |
| Ιλ. 20.246 | ...λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽... |
| Ιλ. 20.348 | ...θεοί τον αγαπούσαν, | κι όμως θαρρούσα εγώ πως άδικα μου παινευόταν έτσι. | Μα... |
| Ιλ. 20.361 | ...και στα πόδια, | για να βαστήξω, εγώ τον πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν... |
| Ιλ. 20.367 | ...τρανοί μου Τρώες, καθόλου· | κι εγώ με λόγια και με αθάνατους μπορούσα να... |
| Ιλ. 20.371 | ...θα κοπεί στη μέση. | Μπροστά του εγώ θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι... |
| Ιλ. 20.432 | ...τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το... |
| Ιλ. 20.434 | ...πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ, το ξέρω· | όμως στα χέρια των... |