Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 19.188 | ...κι η καρδιά μου· | μπρος στους θεούς εγώ όρκο ψεύτικο δεν παίρνω· όμως ας... |
| Ιλ. 19.218 | ...περνάς με στο κοντάρι | πολύ, μα λέω κι εγώ στη φρόνεψη πως σε νικώ περίσσια· | τι... |
| Ιλ. 19.261 | ...κόρη του Βρισέα δεν άπλωσα ποτέ μου εγώ το χέρι, | μηδέ για να φραθώ την κλίνη... |
| Ιλ. 19.324 | ...τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη φριχτήν Ελένη... |
| Ιλ. 19.329 | ...στήθη μέσα μου λογάριαζα πως μόνος | εγώ από το Άργος το αλογόθροφο μακριά θα... |
| Ιλ. 19.421 | ...δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το ξέρω, ειναι της μοίρας μου να... |
| Ιλ. 20.22 | ...που χάνουνται έτσι εκείνοι. | Ωστόσο εγώ σε κάποιο του Όλυμπου φαράγγι θα... |
| Ιλ. 20.134 | ...δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 20.191 | ...Λυρνησσό από κει μου ξέφυγες· μα εγώ ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού... |
| Ιλ. 20.201 | ...τρομάξεις με τη γλώσσα σου· καλά κι εγώ κατέχω | και λόγια αγγιχτικά απ᾽ το... |