Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 18.92 | ...με το κοντάρι πρώτο | αν δε χτυπήσω εγώ τον Έχτορα και τη ζωή τού πάρω, | του... |
| Ιλ. 18.100 | ...την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα σιμά να τον... |
| Ιλ. 18.105 | ...γης ανώφελο πλάι στα καράβια οκνεύω, | εγώ που ξεπερνώ στον πόλεμο τους... |
| Ιλ. 18.142 | ...πέστε ό,τι έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω, | στον Ήφαιστο, τον... |
| Ιλ. 18.254 | ...βαθιά καλολογιάστε το! τι εγώ στο κάστρο τώρα | να πάμε λέω· μην... |
| Ιλ. 18.259 | ...με τους Αργίτες πάντα. | Κι εγώ χαιρόμουνα που πλάγιαζα μπρος στα... |
| Ιλ. 18.308 | ...ξέρει ποιός θα κέρδιζε, γιά αυτός γιά εγώ , τη νίκη· | τι ο Άρης σε χάρες είναι... |
| Ιλ. 18.330 | ...γη κι οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να... |
| Ιλ. 18.334 | ...να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο πρώτα εδώ να... |
| Ιλ. 18.364 | ...λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ , που απ᾽ τις αθάνατες η πιο τρανή... |