Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 18.409 | ...φυσερά και τ᾽ άλλα σύνεργα να βάλω εγώ στην άκρα.» | Είπε, κι απ᾽ του αμονιού... |
| Ιλ. 18.426 | ...στο νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.435 | ...σ᾽ έρμα κείτεται γεράματα, κι εγώ εχω πίκρες άλλες: | Γέννησα υγιό μ᾽... |
| Ιλ. 18.437 | ...ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ , που ανάστησά τον | σα ροδαμό που... |
| Ιλ. 19.23 | ...θ᾽ αρματωθώ, μα σκιάζομαι περίσσια εγώ μη λάχει | ωστόσο οι μύγες και στον... |
| Ιλ. 19.67 | ...απ᾽ την ανάγκη. | Τώρα απαρνιέμαι εγώ τη μάνητα, μηδέ και μου... |
| Ιλ. 19.70 | ...δίχως καιρό να χάνεις· | κι εγώ στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ... |
| Ιλ. 19.83 | ...και δυνατά ας φωνάζει. | Τώρα θα πω κι εγώ τη γνώμη μου στον Αχιλλέα, κι... |
| Ιλ. 19.86 | ...και μου πετούσαν | το λόγο αυτό· μα εγώ δεν έφταιξα στ᾽ αλήθεια· ο Δίας κι η... |
| Ιλ. 19.140 | ...κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε... |