Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 17.180 | ...μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ , καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς... |
| Ιλ. 17.186 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα, | ωσόπου εγώ φορέσω τ᾽ άρματα του ασύγκριτου... |
| Ιλ. 17.206 | ...πήρες την αρμάτα. | Μα τώρα δόξα εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε... |
| Ιλ. 17.221 | ...σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα... |
| Ιλ. 17.232 | ...του· τ᾽ άλλα μισά θα πάρω | ατός μου εγώ , και θά ᾽ναι η δόξα του σαν τη δικιά... |
| Ιλ. 17.240 | ...ξανά απ᾽ τη μάχη· | για το κουφάρι εγώ του Πάτροκλου δεν τρέμω τόσο... |
| Ιλ. 17.480 | ...τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |
| Ιλ. 17.515 | ...των αθάνατων είναι όλα κρεμασμένα· | κι εγώ θα ρίξω· τ᾽ αποδέλοιπα θα κυβερνήσει... |
| Ιλ. 18.56 | ...ως τρυφερό κλωνάρι ανάδωσε· κι εγώ , που ανάστησά τον | σα ροδαμό που... |
| Ιλ. 18.81 | ...μου ακράνης, | ο Πάτροκλος, που εγώ απ᾽ τους σύντροφους περίσσια τον... |