Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 16.50 | ...για τα γραμμένα νοιάζουμαι, που τάχα εγώ κατέχω, | μηδέ κι η μάνα μού... |
| Ιλ. 16.57 | ...μου ξεδιάλεξαν των Αχαιών να πάρω, | κι εγώ με το σπαθί την κούρσεψα, τρανό... |
| Ιλ. 16.62 | ...τό ᾽χα τάξει αλήθεια | πως δε θα πάψω εγώ τη μάνητα, παρ᾽ όντας πια θ᾽... |
| Ιλ. 16.129 | ...άρματα φόρα εσύ, το ασκέρι μας εγώ θα πάω να μάσω.» | Είπε, και κείνος... |
| Ιλ. 16.239 | ...μη μου το αρνιέσαι πάλε: | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη θα μείνω τώρα... |
| Ιλ. 16.245 | ...σύντας στον πόλεμο κι εγώ χιμώ μαζί του. | Μ᾽ απ᾽ τα καράβια... |
| Ιλ. 16.423 | ...μου φεύγετε; Γοργοποδαριαστείτε! | τι εγώ με τούτον τον πολέμαρχο θ᾽... |
| Ιλ. 16.498 | ...απ᾽ το κορμί μου· | τι θα σου γίνω εγώ κι αργότερα, μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 17.16 | ...τον Πάτροκλο· άσε τώρα | κι εγώ να πάρω δόξα ατίμητη μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.29 | ...σεβαστούς γονιούς του. | Και σένα τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν... |