Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 14.238 | ...του, τον πόθο να χαρούμε· | και δώρο εγώ θρονί ακατάλυτο, πανώριο θα σου... |
| Ιλ. 14.248 | ...ζύγωνα, το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την... |
| Ιλ. 14.267 | ...τον Ηρακλή μαζί μας; | Έλα, και κάποια εγώ απ᾽ τις νιότερες λέω να σου δώσω... |
| Ιλ. 14.359 | ...όση ώρα ακόμα | κοιμάται ο Δίας· τι εγώ του σκέπασα με ύπνο απαλό τα... |
| Ιλ. 14.374 | ...τα πιο μακριά κοντάρια, | κι ομπρός, εγώ το δρόμο ανοίγω σας! Του Πρίαμου ο... |
| Ιλ. 15.29 | ...στης Κως τ᾽ αρχοντονήσι. | Μα τότε εγώ από κει τον γλίτωσα και τον γυρίζω... |
| Ιλ. 15.36 | ...τη Γη κι απάνω τ᾽ άσωστα τα Ουράνια εγώ μαρτύρους, | βάζω της Στύγας τα... |
| Ιλ. 15.40 | ...δίχως λόγο δε θα τό ᾽βαζα στο στόμα εγώ ποτέ μου: | δεν είναι από δικιά μου... |
| Ιλ. 15.45 | ...σαν είδε, τους σπλαχνίστη. | Ωστόσο εγώ και κείνου θά ᾽λεγα να στρέξει τώρα,... |
| Ιλ. 15.70 | ...αργίτικα καράβια όλο πιο πίσω | θα κάνω εγώ τους Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά... |