Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εγω
| Ιλ. 13.825 | ...του Δία του βροντοσκούταρου νά ᾽μουν εγώ μακάρι | παντοτινά, κι απ᾽ την... |
| Ιλ. 14.7 | ...να σε λούσει από τα γαίματα, κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο,... |
| Ιλ. 14.62 | ...θ᾽ απογίνει τώρα. | Κάτι ας σκεφτούμε· εγώ δε θά ᾽λεγα στη μάχη εσείς να... |
| Ιλ. 14.105 | ...σου κι ως την καρδιά με βρίσκει· | μα εγώ απ᾽ τους Αχαιούς δε γύρεψα ποτέ μου... |
| Ιλ. 14.108 | ...νιος γιά γέρος είναι, πρόθυμα κι εγώ να συνακούσω.» | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 14.112 | ...και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ πως είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός... |
| Ιλ. 14.113 | ...σας ο πιο μικρός στα χρόνια. | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο και τό ᾽χω για... |
| Ιλ. 14.195 | ...στο νου σου, πες, κι ολόκαρδα θα κάνω εγώ ό,τι θέλεις, | μονάχα να περνά απ᾽... |
| Ιλ. 14.200 | ...και τους θνητούς ανθρώπους. | Πηγαίνω εγώ να ιδώ στην τέλειωση της γης της... |
| Ιλ. 14.237 | ...κάτω απ᾽ τα φρύδια μάτια, | μόλις εγώ πλαγιάσω δίπλα του, τον πόθο να... |