Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσει
| Ιλ. 22.295 | ...του στραφτοσκουταράτου, | για να του δώσει το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν... |
| Ιλ. 22.329 | ...δεν κόπηκε κοντάρι, | για να μπορεί να δώσει απόκριση, σα θα του εμίλα... |
| Ιλ. 23.661 | ...σε ολονών εδώ τα μάτια μας τη νίκη δώσει ο Φοίβος, | τη μούλα ας πάρει τη... |
| Ιλ. 23.690 | ...χιμάει, κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε, στο μάγουλο χτυπά... |
| Ιλ. 24.529 | ...βάσανα, το άλλο αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο... |
| Οδ. 1.250 | ...μα μήτε τον αρνιέται, | μήτε να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου εκείνοι... |
| Οδ. 1.379 | ...τους αθάνατους θεούς εγώ θα κράξω, | αν δώσει ο Δίας να πάρω εγδίκηση για τις... |
| Οδ. 1.386 | ...ο Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον... |
| Οδ. 2.33 | ...᾽ναι λέω ―καλότυχος! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει σε καλό το πού ᾽βαλε... |
| Οδ. 2.53 | ...στη θυγατέρα του προικιά πολλά να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον βούλεται... |