Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσει
| Ιλ. 8.206 | ...να διώξουμε, αμποδίζοντας το Δία να δώσει χέρι, | στην Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε... |
| Ιλ. 8.219 | ...δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να δώσει , τρέχοντας μονάχος του, κουράγιο... |
| Ιλ. 9.10 | ...ολούθε, στους βοντόφωνους να δώσει διάτα κράχτες, | με τ᾽ όνομά τους... |
| Ιλ. 9.104 | ...κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και... |
| Ιλ. 9.273 | ...στην ομορφιά δεν είχαν. | Κι αυτές θα δώσει , κι από πάνω τους την που σου πήρε... |
| Ιλ. 9.289 | ...πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά θα δώσει | προικιά από πάνω, όσα δεν έδωκε στην... |
| Ιλ. 9.362 | ...μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε... |
| Ιλ. 9.684 | ...είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν ορμήνια: | “Γυρνάτε πίσω στην... |
| Ιλ. 10.56 | ...μας φυλακάτορες, και προσταγές να δώσει . | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 10.557 | ...και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει · τι είν᾽ οι αθάνατοι πολύ τρανότεροί... |