Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσει
| Ιλ. 13.376 | ...πού ᾽ταξε την κόρη του γυναίκα να σου δώσει . | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε,... |
| Ιλ. 13.678 | ...κουράγιο στους Αργίτες | τρανό ειχε δώσει , κι ολοδύναμα τους σύντρεχε κι ατός... |
| Ιλ. 14.85 | ...να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς έχει δώσει | από τα νιάτα ως τα γεράματα να... |
| Ιλ. 14.107 | ...στη θάλασσα να ρίξουμε καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας καλύτερη βουλή από τούτη... |
| Ιλ. 14.362 | ...εκείνος, κεντρισμένος πιότερο να δώσει χέρι τώρα | στους Δαναούς, μεμιάς... |
| Ιλ. 14.382 | ...και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού να δώσει . | Και το χαλκό ως ντυθήκαν που... |
| Ιλ. 15.57 | ...ασκέρι, | στο ρήγα Ποσειδώνα μήνυμα να δώσει , από τη μάχη | να τραβηχτεί και στο... |
| Ιλ. 15.70 | ...Τρώες να φεύγουνε, χέρι η Αθηνά ως να δώσει , | κι οι Αργίτες πια της Τροίας το... |
| Ιλ. 15.738 | ...που σαν παλέψουμε, τη νίκη να μας δώσει . | Στων Τρώων τον κάμπο εδώ καθόμαστε... |
| Ιλ. 16.30 | ...αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο χόλιασμα κι εμέ ποτέ να... |