Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσει
| Ιλ. 11.207 | ...ανέβει, δύναμη να σφάζεις θα σου δώσει , | ωσόπου πια στα καλοκούβερτα... |
| Ιλ. 11.319 | ...τη νίκη θέλησε, κι όχι σε μας να δώσει .» | Είπε, και το Θυβραίο κοντάρεψε... |
| Ιλ. 11.625 | ...ο Αχιλλέας σαν πάτησε, την είχαν δώσει οι Αργίτες, | την κόρη του Αρσινόου... |
| Ιλ. 12.68 | ...πέρα, και βουλήθηκε στους Τρώες να δώσει χέρι, | αυτό κι εγώ πολύ θα τό ᾽θελα... |
| Ιλ. 12.275 | ...ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει , πίσω | στο κάστρο τους οχτρούς να... |
| Ιλ. 12.435 | ...και βάρια, φτωχοπόρεψη να δώσει στα παιδιά της· | όμοια και κείνων... |
| Ιλ. 13.9 | ...βόηθηση γιά και στους Τρώες να δώσει . | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε... |
| Ιλ. 13.347 | ...και στον Έχτορα τη νίκη ο Δίας να δώσει , | τον Αχιλλέα το γοργοπόδαρο... |
| Ιλ. 13.356 | ...αυτό και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά αναγκάρδιωνε... |
| Ιλ. 13.368 | ...ο γέρο Πρίαμος κι έταξε να του τη δώσει ταίρι, | κι εκείνος πια, τα θάρρη του... |