Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωσει
| Οδ. 16.320 | ...ο Δίας ο βροντοσκούταρος αν σού ᾽χει δώσει αλήθεια.» | |
| Οδ. 17.51 | ...τρανές θυσίες να κάνεις, | ο Δίας αν δώσει νά ᾽ρθει εγδίκηση για τούτα κάποια... |
| Οδ. 17.131 | ...στα παιδιά της ― | όμοια άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά... |
| Οδ. 19.396 | ...δεν του παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε δώσει , | ο Ερμής, το δώρο αυτό· τι τού... |
| Οδ. 19.488 | ...τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με... |
| Οδ. 19.528 | ...τον τρανότερο, που πιο πολλά θα δώσει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους... |
| Οδ. 20.11 | ...τρέξει πίσω τους και θάνατο γραμμή να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους... |
| Οδ. 20.283 | ...ο Τηλέμαχος, τέτοια ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε... |
| Οδ. 21.213 | ...τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο... |
| Οδ. 21.338 | ...το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα πω να του χαρίσουν... |