Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Οδ. 13.120 | ...στον ύπνο βουλιαγμένο. | Μετά τα δώρα βγάζαν, οι έμνοστοι που τού ᾽χαν... |
| Οδ. 13.136 | ...στον ύπνο βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα του εχάρισαν, χαλκό, υφαντά,... |
| Οδ. 13.273 | ...από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια δώρα · | ν᾽ ανέβω στ᾽ άρμενο τους γύρευα,... |
| Οδ. 13.358 | ...και χαρά! Θα σας προσφέρουμε και δώρα , σαν και πρώτα, | μονάχα η κουρσολόγα... |
| Οδ. 13.378 | ...σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν, τη γυναίκα σου για να την... |
| Οδ. 15.17 | ...με τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της... |
| Οδ. 15.52 | ...δεν προσμένεις | να κουβαλήσει καν τα δώρα του, και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι... |
| Οδ. 15.76 | ...σου να φέρω ν᾽ απιθώσω | τα όμορφα δώρα απά στο αμάξι σου, να πω και στις... |
| Οδ. 15.131 | ...κι ο αρχοντογέννητος Πεισίστρατος τα δώρα | πήρε, τα θάμαξε και τά ᾽κρυψε στο... |
| Οδ. 15.206 | ...και στο ακρογιάλι στρέφει, | τα δώρα βγάζει τα περίλαμπρα πού ᾽χε ο... |