Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Οδ. 21.161 | ...τις ομορφομαντούσες, | με δώρα να την κάμουν ταίρι τους. Και τούτη... |
| Οδ. 24.273 | ...πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα, σε ξένους ως... |
| Οδ. 24.285 | ...τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης, | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε, και πριν... |
| Οδ. 24.314 | ...σμίξουμε ξανά, ν᾽ αλλάξουμε πανώρια δώρα πάλε.» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε... |
| Οδ. 24.334 | ...κι η σεβαστή μου η μάνα, | να πάρω δώρα απ᾽ τον Αυτόλυκο, της μάνας μου τον... |