Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Οδ. 9.201 | ...εμείς· γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα τότε: | Τάλαντα εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε... |
| Οδ. 9.229 | ...τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα · | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν... |
| Οδ. 10.523 | ...τους σφάξεις, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα . | Του Τειρεσία να τάξεις ξέχωρα... |
| Οδ. 11.31 | ...τους σφάξω, καίγοντας μαζί περίσσια δώρα . | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον... |
| Οδ. 11.282 | ...πεντάμορφη· μύρια ο Νηλέας του γάμου | δώρα ειχε δώσει για τα κάλλη της, γυναίκα... |
| Οδ. 11.351 | ...μέρα υπομονή, να πρόφταινα τα δώρα να του δώσω | όλα που θέλω· το ταξίδι... |
| Οδ. 11.356 | ...ολάκερο να λέγατε να μένω εδώ και δώρα | να μου χαρίζατε αξετίμητα, πριχού με... |
| Οδ. 11.521 | ...του σκοτώνουνταν ― για τα γυναίκεια δώρα ! | Πιο όμορφο, εξόν το θείο το... |
| Οδ. 13.11 | ...καλοδουλεμένο μάλαμα, μαζί τα δώρα τ᾽ άλλα, | που των Φαιάκων τού... |
| Οδ. 13.41 | ...μου επόθει, | και συνοδειά και δώρα ατίμητα, που οι κύβερνοι στα... |