Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Ιλ. 24.425 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Παιδί μου, δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 24.434 | ...κάκου πολεμάς και σπρώχνεις με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα·... |
| Ιλ. 24.447 | ...ευτύς, και πίσω του το αμάξι με τα δώρα . | Και σύντας στου Αχιλλέα τ᾽ ορθόψηλο... |
| Ιλ. 24.458 | ...γοργού Αχιλλέα συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα, | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε... |
| Ιλ. 24.535 | ...γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και ξεχώριζε μες στους... |
| Ιλ. 24.685 | ...τώρα κι αν ελύτρωσες με τα πολλά σου δώρα , | όμως οι γιοι σου λέω που... |
| Οδ. 4.130 | ...τάλαντα χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια δέχτηκε... |
| Οδ. 4.589 | ...το καλό πια τότε σπίτι σου· και δώρα θα σου δώσω, | αμάξι τορνευτό, να... |
| Οδ. 5.102 | ...να μας πρόσφερναν θυσίες τρανές και δώρα . | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του... |
| Οδ. 6.158 | ...―χαρά στονε χίλιες φορές!― που δώρα | περίσσια δίνοντας στο σπίτι του... |