Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Οδ. 18.190 | ...κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη, για... |
| Οδ. 18.279 | ...κι όμορφα της κόρης δίνουν δώρα , | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο... |
| Οδ. 18.282 | ...πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας, | που δώρα να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με... |
| Οδ. 18.291 | ...᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους, τα δώρα τους να φέρει. | Μαντί μεγάλο ο κράχτης... |
| Οδ. 18.303 | ...βάγιες τα πεντάμορφα της κουβαλούσαν δώρα · | κι εκείνοι στο χορό το γύρισαν και... |
| Οδ. 19.281 | ...τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν δώρα κι αποφάσισαν ατοί τους να τον... |
| Οδ. 19.311 | ...αγάπη μου και πόσα θα χαιρόσουν | δώρα από μένα, να σε βλέπουνε και να σε... |
| Οδ. 19.414 | ...μια μέρα κίνησε, να πάρει τα πανώρια | δώρα που τού ᾽ταξε. Κι ο Αυτόλυκος κι οι... |
| Οδ. 19.460 | ...να γιάνει, και περίλαμπρα του δώσαν δώρα , κι έτσι | γοργά χαρούμενοι... |
| Οδ. 20.342 | ...όποιον θέλει, κι άμετρα δίνω από πάνω δώρα . | Μα να τη διώξω, από το σπίτι μας να... |