Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Ιλ. 20.265 | ...θεών μαθές δε γίνεται τα ξακουσμένα δώρα | να τα δαμάσουν καταλυώντας τα... |
| Ιλ. 20.298 | ...άφταιγος, και καλοπρόσδεχτα περίσσια δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς, που... |
| Ιλ. 21.594 | ...ο χαλκός χτυπώντας, | τι του θεού τα δώρα αμπόδισαν, και δεν την τρύπησε,... |
| Ιλ. 22.472 | ...μύρια δίνοντας γι᾽ αντίμεμά της δώρα . | Κι οι συννυφάδες κι οι αντραδέρφες... |
| Ιλ. 24.68 | ...πάντα εγνοιάζουνταν να μου προσφέρει δώρα · | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα... |
| Ιλ. 24.76 | ...κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον... |
| Ιλ. 24.118 | ...δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο... |
| Ιλ. 24.146 | ...δράμει τ᾽ άρμενα και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το γιο... |
| Ιλ. 24.176 | ...Έχτορα μηνά σου να λυτρώσεις, | με δώρα του Αχιλλέα μερώνοντας τα μανιασμένα... |
| Ιλ. 24.195 | ...δράμω τ᾽ άρμενα, και του Αχιλλέα με δώρα | περίσσια την ψυχή μερώνοντας το... |