Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Οδ. 7.132 | ...μαθές εχάρισαν του Αλκίνου πλούσια δώρα . | Κει πέρα ο θεϊκός, πολύπαθος... |
| Οδ. 8.269 | ...στου Ηφαίστου το παλάτι· | κι εκείνος δώρα τής εχάρισε πολλά, και το... |
| Οδ. 8.318 | ...τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα... |
| Οδ. 8.389 | ...μας περίσσια μυαλωμένος. | Μα ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς... |
| Οδ. 8.399 | ...᾽ναν κράχτη εστείλαν όλοι τους τα δώρα να τους φέρει. | Κι ο Ευρύαλος τότε... |
| Οδ. 8.417 | ...πια, σαν τού ᾽φεραν τα τιμημένα δώρα · | κι οι κράχτες οι έμνοστοι τα... |
| Οδ. 8.420 | ...οι γιοι, που τρέχαν | και τα ώρια δώρα μπρος στη μάνα τους τη σεβαστή... |
| Οδ. 8.427 | ...του· | και σα λουστεί και δει τα δώρα του καλοσυγυρισμένα, | αυτά που οι... |
| Οδ. 8.439 | ...για τον ξένο της, και στοίβαζε τα δώρα | των Φαίακων τα τρανά, τα πάγκαλα ―... |
| Οδ. 8.545 | ...απ᾽ αγάπη και προβόδισμα και τιμημένα δώρα ; | Τον ξένο, τον ικέτη, πού ᾽πεσε... |