Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δωρα
| Ιλ. 19.18 | ...σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι... |
| Ιλ. 19.140 | ...το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού ᾽ταξε σαν ήρθε στο... |
| Ιλ. 19.143 | ...απάντεχε, κι ας λαχταράς απάλε· | τα δώρα ευτύς απ᾽ το καράβι μου θα φέρουν οι... |
| Ιλ. 19.147 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς... |
| Ιλ. 19.172 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι... |
| Ιλ. 19.190 | ...μαζί και σεις γιά μείνετε, τα δώρα ώσπου να φτάσουν | απ᾽ το καλύβι... |
| Ιλ. 19.194 | ...διάλεξε μες στους Αργίτες όλους, | τα δώρα απ᾽ το δικό μου τ᾽ άρμενο γοργά να... |
| Ιλ. 19.248 | ...αντρειωμένοι Αργίτες πίσω του τα δώρα εκουβαλούσαν. | Κι ως φτάσαν και στη... |
| Ιλ. 19.278 | ...Μυρμιδόνες γνοιάζουνταν ωστόσο για τα δώρα , | και στου Αχιλλέα του... |
| Ιλ. 19.368 | ...Τρώες να πέσει απάνω, | τα θεία φορούσε δώρα , του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η... |