Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διπλα
| Ιλ. 15.5 | ...Κι ο Δίας ξυπνάει στην ώρα | δίπλα στην Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή... |
| Ιλ. 15.8 | ...ξοπίσω | να τους χτυπούν, κι ο ρήγας δίπλα τους να στέκει Ποσειδώνας. | Κι είδε... |
| Ιλ. 15.233 | ...ωσόπου στο φευγιό τους | οι Αργίτες δίπλα στον Ελλήσποντο και στα καράβια... |
| Ιλ. 15.433 | ...εκείνος κάποιον. | Αυτόν, στον Αίαντα δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽ αφτί... |
| Ιλ. 15.632 | ...βοσκούνε, | κι ο γελαδάρης στέκει δίπλα τους· μα το θεριό, που θέλει | γελάδα... |
| Ιλ. 15.650 | ...στήθια το κοντάρι τού ᾽μπηξε και δίπλα στους δικούς του | τον σκότωσε· κι... |
| Ιλ. 15.656 | ...απ᾽ τα καράβια πίσω | τα πρώτα, δίπλα στα καλύβια τους, κι εκεί πια εμείναν... |
| Ιλ. 15.710 | ...να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα... |
| Ιλ. 16.8 | ...σαν άπλερη παιδούλα, | που τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει... |
| Ιλ. 16.198 | ...Αχιλλέας τούς χώρισε, και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας μίλησε... |