Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διπλα
| Ιλ. 1.128 | ...για του θεού τη χάρη, | κι εμείς διπλά να σε ξοφλήσουμε και τρίδιπλα, αν μια... |
| Ιλ. 1.327 | ...πρόσταξε να φύγουν, | κι αυτοί στο κύμα δίπλα το άκαρπο γιαλό γιαλό... |
| Ιλ. 1.344 | ...δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο... |
| Ιλ. 1.347 | ...Βρισοπούλα βγάζει | και τους τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι... |
| Ιλ. 1.405 | ...τότε καμαρώνοντας τη δύναμη του, δίπλα | στο Δία, κι οι τρισμακάριοι... |
| Ιλ. 2.4 | ...του Αχιλλέα να δώσει | τιμή, κι Αργίτες δίπλα στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽... |
| Ιλ. 2.54 | ...αντρόκαρδους να βουλευτούν γερόντους | δίπλα από τ᾽ άρμενο του Νέστορα, του... |
| Ιλ. 2.279 | ...καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι· δίπλα του με κράχτη ειδή εστεκόταν | και... |
| Ιλ. 2.392 | ...τον πόλεμο να κοντοστέκει ξάργου, | δίπλα στα πλοία τα δρεπανόγυρτα του κάκου... |
| Ιλ. 3.272 | ...ξεγύμνωσε τραβώντας το μαχαίρι, | που δίπλα στου σπαθιού του εκρέμουνταν το... |