Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διπλα
| Ιλ. 24.169 | ...με του Δία το μήνυμα στον Πρίαμο δίπλα εστάθη | μιλώντας του σιγά, και... |
| Ιλ. 24.303 | ...του χύσει γάργαρο· κι εκείνη τρέχει δίπλα | στο γέροντα, σταμνί στα χέρια της... |
| Ιλ. 24.349 | ...απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα δίπλα , | τ᾽ αλόγατά τους και τις μούλες τους... |
| Ιλ. 24.676 | ...στέριο του μέσα βαθιά καλύβι, | και δίπλα του είχε η ροδομάγουλη ξαπλώσει... |
| Ιλ. 24.720 | ...και του αράδιασαν τραγουδιστάδες δίπλα , | το μοιρολόι που πρώτοι... |
| Οδ. 1.333 | ...των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε της στέριας στέγης, κι... |
| Οδ. 2.342 | ...ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον τοίχο | δίπλα αναγέρνοντας, αν γύριζε στο σπίτι του... |
| Οδ. 2.344 | ...Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα, καλαρμοσμένη, στέρια· | και... |
| Οδ. 3.37 | ...τους κι έσφιξε το χέρι τους, και δίπλα στο τραπέζι | σε πεύκια μαλακά τούς... |
| Οδ. 3.38 | ...μαλακά τούς κάθισε, στον αδερφό του δίπλα | το Θρασυμήδη, και στον κύρη του,... |