Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
διπλα
| Ιλ. 22.6 | ...Τροία κατάμπροστα, στο Ζερβοπόρτι δίπλα . | Και στου Πηλέα το γιο γυρίζοντας... |
| Ιλ. 22.153 | ...κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα τους για πλυσταριά,... |
| Ιλ. 22.307 | ...σπαθί του, | που απ᾽ το πλευρό του δίπλα εκρέμουνταν, το δυνατό, το μέγα, | κι... |
| Ιλ. 22.368 | ...ετράβηξε το χάλκινο κοντάρι, | κι ως δίπλα εκεί τ᾽ αφήκε, τ᾽ άρματα του γδύνει... |
| Ιλ. 22.508 | ...και τα τρανά τειχιά τους. | Εσένα τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα κι αλάργα απ᾽ τους γονιούς... |
| Ιλ. 23.25 | ...αταίριαστες του Εχτόρου κάνει τότε· | δίπλα στου Πάτροκλου τον ξάπλωσε την κλίνη,... |
| Ιλ. 23.170 | ...μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα δίπλα | στο νεκροκρέβατό του, κι έριξε... |
| Ιλ. 23.674 | ...κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο, | σα θά... |
| Ιλ. 23.851 | ...δέκα μονοπέλεκα, διπλά πελέκια δέκα, | και γαλαζόπλωρου... |
| Ιλ. 24.132 | ...σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις· κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος... |