Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δινει
| Ιλ. 5.217 | ...των Τρώων ο κύβερνος, απηλογιά τού δίνει : | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα,... |
| Ιλ. 5.286 | ...Διομήδης άσκιαχτος απηλογιά τού δίνει : | «Ξαστόχησες κι ουδέ με πέτυχες· μα... |
| Ιλ. 5.325 | ...στο σύντροφό του Δήπυλο τα δίνει , που τιμούσε | χώρια απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.363 | ...το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη... |
| Ιλ. 5.366 | ...κι άρπαξε τα νιόλουρα στα χέρια· | δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα, που... |
| Ιλ. 5.585 | ...ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού δίνει μια, κι αυτός ρουχνίζοντας πετιέται... |
| Ιλ. 5.689 | ...μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε δίνει , | μόν᾽ τον προσπέρασε, τι γύρευε να... |
| Ιλ. 5.768 | ...κρουσταλλόχερη μεμιάς τον συνακούει· | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽ αλόγατα, κι αυτά... |
| Ιλ. 5.814 | ...Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει : | «Του Βροντοσκούταρου σε γνώρισα πως... |
| Ιλ. 6.263 | ...κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τής δίνει : | «Όχι, κρασί γλυκό, μητέρα μου, μη... |