Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δια
| Οδ. 20.121 | ...της ν᾽ ακούσει | και τη βροντή του Δία · πια λόγιαζε να γδικιωθεί τους... |
| Οδ. 20.201 | ...πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία , θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν... |
| Οδ. 20.339 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Αγέλαε, μη! Στο Δία τ᾽ ορκίζουμαι, στα πάθη του γονιού... |
| Οδ. 21.25 | ...καρτερόψυχο σα θά ᾽φτανεν υγιό του Δία , τον άγριο | τον Ηρακλή, που κάτεχε... |
| Οδ. 21.36 | ...πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο γιος του Δία | του Ευρύτου τον υγιό, τον Ίφιτο το... |
| Οδ. 21.200 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία , να τέλευες την πεθυμιά μου... |
| Οδ. 22.334 | ...βγεί να κάτσει ικέτης στο βωμό του Δία του τρισμεγάλου, | που τον αυλόγυρο... |
| Οδ. 22.379 | ...αφήκαν | και στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα... |
| Οδ. 24.164 | ...τα δεχόταν όλα· | ως πια η βουλή του Δία τον στύλωσε του... |
| Οδ. 24.352 | ...για τ᾽ άνομά τους έργα, | πατέρα Δία , στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί... |