Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 19.569 | ...εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν ήρθε, που χαρά θα γέμιζε και μένα και... |
| Οδ. 20.33 | ...στον κόσμο ο πιο τρισάμοιρος, γιά δεν κοιμάσαι πάλι; | Νά το το σπίτι σου! Το... |
| Οδ. 20.137 | ...για ψωμί καθώς τον ρώτησε, πως δεν πεινάει της είπε· | κι απά στην ώρα που... |
| Οδ. 20.141 | ...κλίνη απάνω και σκεπάσματα δεν ήθελε να πέσει· | άργαστο πήρε... |
| Οδ. 20.171 | ...σπίτι μπαινοβγαίνοντας· σταλιά ντροπή δεν έχουν!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως... |
| Οδ. 20.179 | ...στο σπίτι διακονεύοντας; γιατί δεν παίρνεις πόδι; | Το δίχως άλλο δε... |
| Οδ. 20.181 | ...ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν είναι ο τρόπος | που ζητιανεύεις· κι... |
| Οδ. 20.183 | ...ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του... |
| Οδ. 20.201 | ...Δία, θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς δεν είναι! | Καν τους ανθρώπους δε... |
| Οδ. 20.212 | ...φαρδιοκούτελα γελάδια του κανείς δεν είδε τόσο. | Μα ανθρώποι ξένοι με... |