Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 19.341 | ...που οι νύχτες μου διαβαίναν· | δεν είναι λίγες πού ᾽χω σε άβολο... |
| Οδ. 19.350 | ...καλέ, κανείς στο σπίτι μου δεν ήρθε απ᾽ άλλα μέρη | ξένος, που πιο... |
| Οδ. 19.365 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά,... |
| Οδ. 19.366 | ...κάψει τόσα | παχιά μεριά, βοδιών δεν πρόσφερε τρανές θυσίες κανένας, | καθώς... |
| Οδ. 19.380 | ...αρχοντικό μας ξένοι, | μα λέω πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του... |
| Οδ. 19.396 | ...στους όρκους | και στην κλεψιά δεν του παράβγαινε· θεός τού τό ᾽χε... |
| Οδ. 19.440 | ...μεγάλος· | οι ανέμοι οι νοτεροί δεν έφταναν εκεί βαθιά φυσώντας, | μηδέ... |
| Οδ. 19.500 | ...θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου; Δεν είναι αυτό δουλειά σου! | Μια μια... |
| Οδ. 19.513 | ...γόζουμαι και δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου... |
| Οδ. 19.547 | ...κι είναι αλήθεια | αυτά που βλέπεις, δεν είναι όνειρο, θα βγούν σωστά σε... |