Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Ιλ. 1.259 | ...μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα σμίξει με άντρες... |
| Ιλ. 1.261 | ...παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους... |
| Ιλ. 1.262 | ...τ᾽ αψηφούσαν, όχι. | Άντρες παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν... |
| Ιλ. 1.278 | ...μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή... |
| Ιλ. 1.298 | ...σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά και μ᾽ άλλον | γι᾽... |
| Ιλ. 1.301 | ...βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα χωρίς το... |
| Ιλ. 1.318 | ...έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την όχτρητα και τί... |
| Ιλ. 1.324 | ...γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ με πιότερους θα πάω και... |
| Ιλ. 1.378 | ...δώρα· | όμως του Ατρείδη του Αγαμέμνονα δεν άρεσε η βουλή τους, | μόν᾽ τον... |
| Ιλ. 1.406 | ...κι οι τρισμακάριοι εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά... |