Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεν
| Οδ. 20.214 | ...και μες στο σπίτι του το γιο του δεν ψηφάνε, | και δίχως των θεών την όργητα... |
| Οδ. 20.245 | ...μου, αυτό στο νου που βάλαμε καλό δεν παίρνει δρόμο, | λέω του Τηλέμαχου... |
| Οδ. 20.265 | ...σπίτι, | που θα γενεί δικό μου κάποτε ― δεν είναι όλου του κόσμου! | Και σεις,... |
| Οδ. 20.273 | ...άγριες. | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά... |
| Οδ. 20.284 | ...ειχε δώσει διάτα. | Ωστόσο κι η Αθηνά δεν άφηνε τους πέρφανους μνηστήρες | να... |
| Οδ. 20.305 | ...και βγήκε σε καλό σου· | τον ξένο δεν τον βρήκες· ξέφυγε μονάχος τη ριξιά... |
| Οδ. 20.310 | ...κακό κατέχω· ανέμυαλος, ως πρώτα, πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο... |
| Οδ. 20.320 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος,... |
| Οδ. 20.322 | ...αν στάθη ο λόγος που άκουσε, πρεπό δεν είναι, φίλοι, | κανείς ν᾽ ανάβει και... |
| Οδ. 20.376 | ...χειρότερους, Τηλέμαχε, κανείς δεν πέτυχε άλλος! | Γιά ιδές και τούτον τον... |