Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 4.461 | ...γέροντας τις δολερές του τέχνες, | γυρνώντας μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 4.464 | ...το στανιό; τί θέλεις;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τί με... |
| Οδ. 4.471 | ...θα γυρίσω;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Όμως... |
| Οδ. 4.491 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Υγιέ... |
| Οδ. 4.554 | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Του... |
| Οδ. 5.28 | ...το πλεούμενό τους.» | Αυτά ειπε, και γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο του: | «Γιά... |
| Οδ. 5.114 | ...του τους φίλους του να ξαναϊδεί, γυρνώντας | στο αψηλοτάβανο παλάτι του, στη γη... |
| Οδ. 5.214 | ...με αθάνατες στην ελικιά, στην όψη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε... |
| Οδ. 5.350 | ...από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |
| Οδ. 5.430 | ...το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα γυρνώντας όμως τούτο, | τον χτύπησε και τον... |