Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 1.16 | ...δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας : | «Του Ατρέα βλαστάρια κι αποδέλοιποι... |
| Ιλ. 1.130 | Μα ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Παλικαριά, Αχιλλέα... |
| Ιλ. 1.224 | ...λόγια κι έλεγε στο γιο του Ατρέα γυρνώντας : | «Μεθύστακα, με μάτια εσύ σκυλιού... |
| Ιλ. 1.285 | ...άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα όσα μου λες... |
| Ιλ. 1.323 | ...το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη γυρνώντας Βρισοπούλα. | Κι αν δεν τη δώσει, εγώ... |
| Ιλ. 1.375 | ...δυο πολέμαρχους υγιούς του Ατρέα γυρνώντας . | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με... |
| Ιλ. 2.156 | ...δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά γυρνώντας : | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 2.271 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα... |
| Ιλ. 4.81 | ...σαστίσαν που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του... |
| Ιλ. 4.475 | ...όχτους του Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να... |