Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 17.636 | ...κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους συντρόφους μας θα δώσουμε, που... |
| Ιλ. 18.181 | ...στον Άδη ατιμασμένος.» | Τότε γυρνώντας ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας τής... |
| Ιλ. 18.286 | ...καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | που λες γυρνώντας μες στο κάστρο μας να στριμωχτούμε... |
| Ιλ. 19.20 | ...στη μάνα του ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Μάνα, ο θεός αλήθεια... |
| Ιλ. 19.341 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας : | «Πια ολότελα απαρνήθης, κόρη μου,... |
| Ιλ. 20.19 | ...όπου και νά ᾽ναι ανάβουν.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 20.86 | ...να πολεμήσεις τάχα;» | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 20.197 | ...τη γνώμη μου: μέσα στο κάστρο πίσω | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου,... |
| Ιλ. 20.199 | Κι ο Αινείας γυρνώντας τότε μίλησε κι απηλογιά τού... |
| Ιλ. 20.292 | ...το μάτι απά στην ώρα· | κι ευτύς γυρνώντας στους αθάνατους τέτοια μιλάει και... |