Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 8.486 | ...και του φαγιού τον πόθο, | γυρνώντας ο Οδυσσέας εμίλησε στον τραγουδάρη κι... |
| Οδ. 9.1 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 10.37 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | “Πόση τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά... |
| Οδ. 10.83 | ...βοσκός βοσκό εδώ σμίγει, | ο ένας γυρνώντας , ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια,... |
| Οδ. 10.270 | ...την κακιάν ώρα ακόμα!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Εσύ... |
| Οδ. 10.331 | ...συχνά μου τό ᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό πλεούμενο θα ᾽ρθείς... |
| Οδ. 10.382 | ...πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Κίρκη,... |
| Οδ. 10.500 | ...να μύρουμαι και να στρουφοκυλιούμαι, | γυρνώντας στη θεά, την έκραξα κι αυτά τής... |
| Οδ. 10.528 | ...ολόμαυρη κι έναν κριγιό, στα σκότη | γυρνώντας τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να... |
| Οδ. 11.79 | ...με τους συντρόφους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Όλα όσα... |