Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 11.138 | ...τον άψευτό μου λόγο!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τούτα... |
| Οδ. 11.145 | ...είμαι να γνωρίσει.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Δε... |
| Οδ. 11.163 | ...σπίτι σου δεν είδες;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Η... |
| Οδ. 11.354 | ...όλους σας, τι εγώ τη χώρα ορίζω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 11.377 | ...σου να πεις στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 11.404 | ...να κουρσέψεις;” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Γιε... |
| Οδ. 11.435 | ...ας είναι μερικές τους.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού... |
| Οδ. 11.440 | ...η Κλυταιμήστρα!” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού... |
| Οδ. 11.450 | ...Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί γυρνώντας , | κι εκείνος πάλε τον πατέρα του... |
| Οδ. 11.455 | ...᾽λεγα, κι εσύ στο νου σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο... |