Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 2.258 | ...ο κόσμος ο άλλος, σπίτι του γυρνώντας ο καθένας, | και μοναχά οι μνηστήρες... |
| Οδ. 3.25 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Άλλα μονάχος σου,... |
| Οδ. 3.229 | ...᾽θελαν, ό,τι είπες πως θα γένει.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του... |
| Οδ. 3.301 | ...καιρό ο Μενέλαος μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε αλλόγλωσσους ανθρώπους μάζωνε με... |
| Οδ. 3.356 | ...θα τους φιλοκονεύουν.» | Γυρνώντας η Αθηνά, η γλαυκόματη θεά, του... |
| Οδ. 3.374 | ...τα μάτια του ως την είδαν, | κι είπε γυρνώντας στον Τηλέμαχο, το χέρι πιάνοντάς... |
| Οδ. 4.77 | ...ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Οδ. 4.338 | ...φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει θάνατο σ᾽... |
| Οδ. 4.375 | ...σύντροφών σου ωστόσο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής... |
| Οδ. 4.394 | ...ξεκίνησες ταξίδι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε... |