Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 22.449 | ...στις καλοπλέξουδες τις βάγιες της γυρνώντας : | «Ομπρός, ελάτε δυο ξοπίσω μου, να... |
| Ιλ. 23.5 | ...στους πολεμόχαρους συντρόφους του γυρνώντας : | «Γοργαλογάδες Μυρμιδόνες μου,... |
| Ιλ. 23.350 | ...τι ως την άκρη, κάθισε στη θέση του γυρνώντας . | Και πέμπτος ο Μηριόνης έζεψε τα... |
| Ιλ. 23.794 | ...του Πηλέα τιμώντας. | Τότε ο Αχιλλέας γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο... |
| Ιλ. 23.877 | ...και πίσω στου Μηριόνη | το πόδι ομπρός γυρνώντας μπήχτηκε στη γη· κι η περιστέρα | στου... |
| Ιλ. 24.64 | ...σου άπιστε και των κακών ακράνη!» | Γυρνώντας τότε ο Δίας τής μίλησεν ο... |
| Ιλ. 24.333 | ...το γέροντα θωρώντας, | και στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή,... |
| Ιλ. 24.598 | ...αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα γυρνώντας : | «Ο γιος σου, Πρίαμε, πια λυτρώθηκε,... |
| Ιλ. 24.777 | ...γύρα. | Και τότε ο γέρο Πρίαμος μίλησε γυρνώντας στο λαό του: | «Ομπρός οι Τρώες, να... |
| Οδ. 2.177 | ...ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Γέροντα, φεύγα, και... |