Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 21.330 | ...στον υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω, γιε μου... |
| Ιλ. 21.356 | ...τότε ο ποταμός που εκαίγουνταν γυρνώντας τού φωνάζει: | «Ήφαιστε, ποιός... |
| Ιλ. 21.378 | ...ως άκουσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | γυρνώντας φώναξε στον Ήφαιστο, τον ακριβό το... |
| Ιλ. 21.435 | ...κρουσταλλόχερη θεά, χαμογελούσε. | Τότε γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο... |
| Ιλ. 21.468 | Αυτά ειπε, και γυρνώντας έφυγε· τι να πιαστεί στα χέρια | να... |
| Ιλ. 22.182 | ...δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τής απάντησεν ο... |
| Ιλ. 22.198 | ...τού ᾽μπαινε μπροστά, στον κάμπο πίσω | γυρνώντας τον, κι ατός του εβρίσκουνταν μεριά... |
| Ιλ. 22.372 | ...μιλούσαν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Γιά ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα... |
| Ιλ. 22.415 | ...όλους τούς έκραζε με τ᾽ όνομα, γυρνώντας σ᾽ έναν έναν: | «Μη με κρατάτε,... |
| Ιλ. 22.444 | ...Έχτορα πα στη φωτιά λεβέτι, | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο ζεστό λουτρό να... |