Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 11.462 | ...ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Υγιέ... |
| Οδ. 11.477 | ...πεθαμένων οι ίσκιοι;” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Γιε του... |
| Οδ. 11.487 | ...για το χαμό σου.” | Είπα, κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Άσ᾽... |
| Οδ. 11.504 | ...να του στερήσουν.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “Τίποτε... |
| Οδ. 11.552 | ...εξόν τον άψεγο γιο του Πηλέα μονάχα. | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού... |
| Οδ. 12.111 | ...να λείψουν όλοι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Θεά, τη... |
| Οδ. 12.278 | ...αναμεσό τους | ο Ευρύλοχος αγουρομίλησε γυρνώντας κατά μένα: | “Είσαι θεριό, Οδυσσέα! Την... |
| Οδ. 12.384 | ...στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 13.37 | ...στον Αλκίνοο πιότερο το λόγο του γυρνώντας : | «Αλκίνοε, βασιλιά περίλαμπρε, πια... |
| Οδ. 13.139 | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |