Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 6.254 | ...κι ανέβηκε κι ατή της· | στον Οδυσσέα γυρνώντας έπειτα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Ξένε... |
| Οδ. 7.207 | ...Κύκλωπες κι οι ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 7.240 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 7.302 | ...πρόσπεσες στα γόνατά της πρώτα!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 8.152 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 8.328 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Καμιά δουλειά κακή δεν πρόκοψε·... |
| Οδ. 8.412 | ...μακριά από τους δικούς σου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 8.423 | ...Αλκίνοος στην Αρήτη εμίλησε γυρνώντας , ο αντρειωμένος: | «Γυναίκα, φέρε εδώ... |
| Οδ. 8.442 | ...᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 8.463 | ...τη χρωστάς σε μένα τη ζωή σου!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |