Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 14.119 | ...έμεινε αυτός εκεί, μα ο κύρης μου γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι... |
| Ιλ. 15.149 | Η Ήρα η σεβάσμια σαν τους μίλησε, γυρνώντας στο θρονί της | πάει και καθίζει, κι... |
| Ιλ. 15.436 | ...ο Αίαντας πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Τεύκρο καλέ μου,... |
| Ιλ. 15.457 | ...του να τά ᾽χει πάντα | τ᾽ άλογα, αυτός γυρνώντας έσμιξε τους μπροστομάχους πάλε. | Κι ο... |
| Ιλ. 15.466 | ...ο Τεύκρος πάγωσε, και μίλησε γυρνώντας του αδερφού του: | «Ωχού, κάποιος θεός... |
| Ιλ. 16.199 | ...και πήραν θέση δίπλα | στους αρχηγούς, γυρνώντας μίλησε παλικαρίσια λόγια: | «Μη... |
| Ιλ. 16.254 | ...κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην... |
| Ιλ. 16.598 | ...κατάστηθα με το κοντάρι ο Γλαύκος | γυρνώντας ξάφνου, όπως τον έφτανε πα στο κυνήγι... |
| Ιλ. 17.31 | ...γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι μπροστά μου,... |
| Ιλ. 17.283 | ...στα φαράγγια ξάφνου απάνω τους γυρνώντας διασκορπίζει· | όμοια κι ο Αίας, ο γιος... |