Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 11.346 | ...σύγκρυο τού ᾽ρθε, | και του Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε, που πλάι του εκεί... |
| Ιλ. 11.510 | ...Ιδομενέας στο Νέστορα το θείο μιλάει γυρνώντας : | «Γιε του Νηλέα, ρηγάρχη... |
| Ιλ. 11.568 | ...και μια ξανάφευγε τη ράχη του γυρνώντας . | Έτσι το δρόμο απ᾽ όλους έκοβε προς... |
| Ιλ. 11.837 | ...στων Τρώων τη λύσσα αντίκρυ.» | Γυρνώντας ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 12.47 | ...στερνά που το σκοτώνει· | κι όλο χιμάει γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν στρέψει, οι... |
| Ιλ. 12.222 | ...του, | και δεν κατάφερε στ᾽ αϊτόπουλα γυρνώντας να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν... |
| Ιλ. 12.365 | ...ευτύς στου Οιλέα το γιο ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Αίαντα, εδώ με το... |
| Ιλ. 12.408 | ...του τό ᾽λπιζε τρανή να πάρει δόξα. | Γυρνώντας στους ισόθεους φώναξε Λυκιώτες τότε... |
| Ιλ. 14.52 | ...πόλεμο στων καραβιών τις πρύμνες.» | Γυρνώντας ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού... |
| Ιλ. 14.109 | ...ο Διομήδης ο βροντόφωνος γυρνώντας αποκρίθη: | «Ο άντρας αυτός εδώ ειναι,... |