Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 9.114 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα πού ᾽φταιξα... |
| Ιλ. 9.201 | ...σε πορφυρένια πεύκια, | κι ευτύς γυρνώντας λέει στον Πάτροκλο, πού ᾽στεκε εκεί... |
| Ιλ. 9.369 | ...τώρα πέστε το στο γιο του Ατρέα γυρνώντας , | σε όλους μπροστά, για να θυμώσουνε... |
| Ιλ. 9.669 | ...αυτοί στου γιου του Ατρέα σαν έφτασαν γυρνώντας το καλύβι, | οι Δαναοί τούς... |
| Ιλ. 10.42 | ...᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Ανάγκη εγώ και συ,... |
| Ιλ. 10.60 | ...βάλαμε να κυβερνούν τους άλλους.» | Γυρνώντας τότε ο βροντερόφωνος Μενέλαος του... |
| Ιλ. 10.148 | ...ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας στο καλύβι | φορεί σκουτάρι απά στους... |
| Ιλ. 10.233 | ...του. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας είπε τότε: | «Γιε του Τυδέα, Διομήδη,... |
| Ιλ. 10.337 | ...τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽ ήτανε γραφτό του, | γυρνώντας απ᾽ τα πλοία, στον Έχτορα να φέρει τα... |
| Ιλ. 10.468 | ...λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά, γυρνώντας . | Μετά τραβούσαν μέσα απ᾽ άρματα,... |