Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Ιλ. 4.516 | ...περίλαμπρη, του Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε, όπού ᾽βλεπε να παρατούν... |
| Ιλ. 5.713 | ...ξεστόμιζε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας : | «Ωχού μου, θυγατέρα αδάμαστη του... |
| Ιλ. 8.94 | ...φεύγεις σαν κιοτής, τις πλάτες σου γυρνώντας , μες στ᾽ ασκέρι; | Το νου σου, ως... |
| Ιλ. 8.145 | ...στη δύναμη τρανότερος εκείνος.» | Τότε γυρνώντας ο βροντόφωνος Διομήδης τού... |
| Ιλ. 8.151 | ...άνοιγεν η γης για να με φάει.» | Γυρνώντας ο γερήνιος Νέστορας ο αλογολάτης τού... |
| Ιλ. 8.292 | Γυρνώντας τότε ο Τεύκρος ο άψεγος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 8.351 | ...λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας : | «Ωχού, του Δία του βροντοσκούταρου... |
| Ιλ. 8.357 | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας αποκρίθη: | «Νά ᾽ταν ετούτος ―πώς θα τό... |
| Ιλ. 8.426 | ...μισεύει πίσω πάλε, | κι η Ήρα γυρνώντας στη γλαυκόματη την Αθηνά τής... |
| Ιλ. 8.513 | ...πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να... |