Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 18.110 | ...κι εκρέμουνταν από σκοινί, και πίσω | γυρνώντας στο κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι... |
| Οδ. 18.169 | ...μα πίσω του κακό τού μελετούνε.» | Γυρνώντας τότε κι η κελάρισσα της μίλησε... |
| Οδ. 18.244 | ...κουβέντιαζαν, και τότε | ο Ευρύμαχος γυρνώντας μίλησε της Πηνελόπης κι είπε: | «Αν... |
| Οδ. 18.365 | ...σκυφτός μπροστά στον κόσμο.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 18.400 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Ο ξένος άμποτε να χάνουνταν,... |
| Οδ. 18.405 | ...γίνουνται σαν τί καλό προσμένεις;» | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε... |
| Οδ. 19.35 | ...τότε μίλησε ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας : | «Κύρη, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα... |
| Οδ. 19.41 | ...που ζουν στα ουράνια πλάτη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 19.90 | ...τα λόγια του γρικώντας, | στη βάγια της γυρνώντας μίλησε βαριά αποπαίρνοντάς... |
| Οδ. 19.96 | ...μ᾽ έλιωσε ο καημός του;» | Μετά, γυρνώντας , στην κελάρισσα μιλεί, την... |