Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνωντας
| Οδ. 13.153 | ...τους βουνό θα υψώσω γύρα.» | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 13.167 | ...μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας : | «Ωχού, στο πέλαο ποιός μάς έδεσε το... |
| Οδ. 13.311 | ...τα, χωρίς μιλιά να βγάνεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 13.361 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Κάμε κουράγιο και μη... |
| Οδ. 13.382 | ...μα ο νους της άλλα κλώθει.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 13.416 | ...τίποτε, πως ζεις ακόμα κάπου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε... |
| Οδ. 14.143 | ...κι ας λαχταρώ στη γη μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε να τους ξαναντικρίσω. | Πιο του... |
| Οδ. 14.191 | ...πεζός φτασμένος νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε... |
| Οδ. 14.390 | ...κι ένιωσα συμπόνια και για σένα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 14.439 | ...εσώριαζε, και χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |